Ochrana osobných údajov & Impresum

Predmet podnikania

Allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für die slowakische Sprache

Komora / Profesijné združenie

Vereidigung beim: LG ZRS Graz
Justitz-Online

Dozorný orgán

Mitgliedschaft beim Österreichischen Verband der allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher (ÖVGD)

Dodatočná informačná povinnosť

Verantwortliche Person: Mgr Katarina Hauber
Zweck der Verarbeitung: Kontaktaufnahme, Angebotserstellung, Vertragserfüllung.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung und vorvertragliche Maßnahmen)für Angebotsanfragen.
Datenminimierung: Es werden nur Daten erhoben, die für die Erstellung des Angebots oder die Übersetzung absolut notwendig sind. 
Gesetzliche Verschwiegenheitspflicht: Als Gerichtsdolmetscherin bin ich zur gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht als Gerichtsdolmetscher (§ 9 Abs. 3 SDG) verpflichtet. Somit werden Ihre Daten sorgfältig aufgehoben und bearbeitet.

Obsah webovej stránky

Obsah tejto webovej stránky bol vytvorený s maximálnou starostlivosťou. Poskytovateľ však nepreberá žiadnu záruku za správnosť, úplnosť a aktuálnosť poskytovaného obsahu. Všetky informácie a ponuky sú nezáväzné. Poskytovateľ si výslovne vyhradzuje právo meniť, dopĺňať, mazať časti stránok alebo celú ponuku bez osobitného oznámenia alebo dočasne či trvalo ukončiť jej zverejňovanie. Používanie obsahu je na vlastné riziko používateľa. Akákoľvek zodpovednosť poskytovateľa za škody vzniknuté z používania alebo nepoužívania poskytnutých informácií je vylúčená, pokiaľ to zákon umožňuje.

Externé odkazy

Tento web obsahuje odkazy na webové stránky tretích strán ("externé odkazy"). Tieto webové stránky podliehajú zodpovednosti príslušných prevádzkovateľov. Poskytovateľ pri prvom prepojení externých odkazov skontroloval cudzí obsah z hľadiska možného porušenia právnych predpisov. V tom čase neboli zistené žiadne právne porušenia. Poskytovateľ nemá žiadny vplyv na súčasnú a budúcu podobu a obsah prepojených stránok. Poskytovateľ sa výslovne dištancuje od všetkého obsahu všetkých prepojených stránok, ktoré boli po vytvorení odkazu zmenené. Trvalá kontrola obsahu externých odkazov nie je bez konkrétnych indícií o porušení práva primeraná. V prípade zistenia porušenia práva však budú takéto externé odkazy bezodkladne odstránené. Za škody vzniknuté z používania alebo nepoužívania týchto externých odkazov poskytovateľ nepreberá žiadnu zodpovednosť.

Autorské práva

Obsah a diela zverejnené na tejto webovej stránke sú chránené autorským právom. Akékoľvek neoprávnené použitie vyžaduje predchádzajúci písomný súhlas príslušného autora alebo držiteľa práv.

Žiadna zodpovednosť za technické poruchy

Prevádzkovateľ nepreberá žiadnu zodpovednosť za technické poruchy, ktoré by sa mohli vyskytnúť v súvislosti s používaním tejto webovej stránky. To platí najmä pre výpadky spôsobené nepredvídateľnými alebo vonkajšími udalosťami, ako sú problémy so serverom, hackerské útoky, vírusy alebo iné poruchy, ktoré ovplyvňujú prístup k webovej stránke alebo jej používanie.

Žiadne právne poradenstvo

Informácie poskytované na tejto webovej stránke nepredstavujú právne poradenstvo. Nepreberá sa žiadna záruka za správnosť a úplnosť právnych informácií. V prípade pochybností by ste sa mali poradiť s kvalifikovaným advokátom alebo iným odborníkom.

Ochrana osobných údajov

Používanie tejto webovej stránky je spravidla možné bez uvádzania osobných údajov. Pokiaľ sa na našej webovej stránke získavajú osobné údaje (napríklad meno, adresa alebo e-mailové adresy), deje sa tak vždy na dobrovoľnej báze. Tieto údaje nebudú bez vášho výslovného súhlasu poskytnuté tretím stranám.

Právna účinnosť

Ak by niektoré ustanovenie tohto vylúčenia zodpovednosti bolo alebo sa stalo neplatným alebo nevymáhateľným, nemá to vplyv na platnosť ostatných ustanovení. Neplatné alebo nevymáhateľné ustanovenie bude nahradené úpravou, ktorá sa čo najviac približuje hospodárskemu účelu neplatného ustanovenia. To isté platí v prípade medzery vo vylúčení zodpovednosti. Toto vylúčenie zodpovednosti platí pre celú internetovú ponuku a pre všetok obsah poskytovaný na tejto webovej stránke. Právna účinnosť ostatných ustanovení zostáva takouto neplatnosťou nedotknutá.

Všeobecné informácie

Ochrana vašich osobných údajov je pre nás dôležitou záležitosťou. V týchto zásadách ochrany osobných údajov vás chceme informovať o tom, aké údaje získavame, ako ich spracúvame a aké práva máte vo vzťahu k svojim údajom. Tieto zásady ochrany osobných údajov sa vzťahujú na používanie tejto webovej stránky a všetkých súvisiacich služieb ponúkaných na našej webovej stránke.

Prevádzkovateľ

Zodpovedným za spracovanie vašich osobných údajov je:
Vyššie uvedený prevádzkovateľ tejto webovej stránky.

Získavanie a spracovanie údajov

a) Údaje o prístupe
Pri návšteve našej webovej stránky sa automaticky zaznamenávajú technické informácie, ako je IP adresa, typ prehliadača, čas prístupu, požadovaná stránka a URL adresa odkazujúcej stránky (referrer URL). Tieto údaje sa ukladajú na bezpečnostné účely, najmä aby bolo možné prijať zodpovedajúce opatrenia v prípade hackerských útokov alebo iných bezpečnostných incidentov týkajúcich sa našej serverovej infraštruktúry. V takýchto prípadoch môže byť potrebné vyhodnotiť súbory denníka (logy), aby bolo možné identifikovať a odvrátiť možné útoky.

Okrem týchto bezpečnostných účelov sa údaje o prístupe v pravidelných intervaloch automaticky mažú, pokiaľ už nie sú potrebné na bezpečnostné účely. Identifikácia jednotlivých osôb na základe týchto údajov nie je možná a údaje sa nepoužívajú na iné účely.

b) Súbory cookie
Naša webová stránka používa výhradne súbory cookie prvej strany (First-Party Cookies). Tieto súbory cookie sú potrebné na zaistenie funkčnosti našej webovej stránky alebo na ochranu používateľa. Neobsahujú žiadne osobné údaje a slúžia len na podporu technických procesov, ako je správa relácie alebo uloženie jazykových nastavení. V súboroch cookie sa neukladajú žiadne osobné údaje.

Nami používané súbory cookie sa používajú len tak dlho, ako je to nevyhnutné, väčšinou po dobu trvania relácie. Ak sú súbory cookie potrebné na dlhšie obdobie, deje sa tak výhradne na technické účely, ako je uloženie jazykových nastavení alebo ID relácie, aby ste mohli webovú stránku používať bez prerušenia. Nastavenia prehliadača môžete upraviť tak, aby súbory cookie odmietal. Upozorňujeme však, že v takom prípade nemusia byť niektoré funkcie webovej stránky dostupné vôbec alebo len v obmedzenom rozsahu.

Používanie súborov cookie

a) Technicky nevyhnutné súbory cookie
Tieto súbory cookie sú potrebné na fungovanie webovej stránky. Umožňujú využívať základné funkcie, ako je navigácia a prístup k zabezpečeným oblastiam webovej stránky. Bez týchto súborov cookie nie je možné poskytovať niektoré služby webovej stránky.

b) Bezpečnostné súbory cookie
Na zaistenie bezpečnosti webovej stránky a zabránenie útokom na webovú stránku používame bezpečnostné súbory cookie. Tieto súbory cookie pomáhajú chrániť používateľa pred neoprávneným prístupom alebo zneužitím webovej stránky.

• Názov: .AspNetCore.Antiforgery.{Individuálne vytvorený kľúč}
  Účel: Súbor cookie sa používa na zaistenie toho, aby prípadné odoslané požiadavky z formulárov pochádzali skutočne z vášho prehliadača a neboli manipulované tretími stranami. Súbor cookie neobsahuje žiadne osobné údaje a slúži výhradne na ochranu pred zneužitím požiadaviek.
  Doba uchovávania: Relácia (Session)
  Kategória: Technicky nevyhnutné, Bezpečnosť

Právny základ spracovania

Spracovanie údajov uvedených v týchto zásadách ochrany osobných údajov sa vykonáva na základe nasledujúcich právnych základov:

• Čl. 6 ods. 1 písm. f GDPR (oprávnený záujem): Naše oprávnené záujmy, ktoré spočívajú v bezpečnom poskytovaní a optimalizácii našej webovej stránky, povoľujú spracovanie vyššie uvedených technických údajov.
• Čl. 6 ods. 1 písm. c GDPR (plnenie zákonných povinností): Sme povinní uchovávať určité údaje, aby sme zachovali funkčnosť webovej stránky.

Uchovávanie údajov

Vaše údaje sa uchovávajú len tak dlho, ako je to potrebné na dosiahnutie vyššie uvedených účelov. Súbory cookie, ktoré sa používajú na technicky nevyhnutné účely, sa ukladajú len tak dlho, ako je to nevyhnutné – väčšinou po dobu trvania relácie. Ak v nastaveniach prehliadača odmietnete súbory cookie, môže sa stať, že niektoré funkcie webovej stránky už nebudú fungovať podľa očakávania.

Formuláre na webovej stránke

Prostredníctvom formulárov na webovej stránke nám môžu byť v prípade potreby odoslané osobné údaje. Formuláre sa používajú napríklad na požiadavky alebo iný kontakt. Údaje, ktoré poskytnete prostredníctvom týchto formulárov, sú vždy dobrovoľné a používajú sa výhradne na účely súvisiace s príslušnou požiadavkou alebo komunikáciou.

Prostredníctvom formulárov na webovej stránke je možné zaznamenávať nasledujúce osobné údaje:

• Meno a priezvisko
• E-mailová adresa
• Telefónne číslo
• Ďalšie dobrovoľné údaje v závislosti od typu formulára

Tieto údaje sa ukladajú výhradne na účely spracovania vašej požiadavky, komunikácie s vami alebo poskytnutia požadovanej služby. Vaše údaje nebudú poskytnuté tretím stranám, pokiaľ to nie je potrebné na splnenie príslušnej požiadavky alebo zo zákonných dôvodov.

Práva používateľa vo vzťahu k jeho údajom

Máte právo kedykoľvek získať informácie o osobných údajoch, ktoré o vás uchovávame. Okrem toho môžete požadovať opravu, vymazanie alebo obmedzenie spracovania vašich údajov. Taktiež máte právo kedykoľvek odvolať svoj súhlas so spracovaním údajov (pokiaľ je spracovanie založené na vašom súhlase) alebo namietat voči spracovaniu.

Najmä máte právo na:

• Právo na prístup: Môžete sa dozvedieť, aké osobné údaje o vás uchovávame.
• Právo na opravu: Ak sú vaše údaje neúplné alebo nesprávne, môžete požadovať ich opravu.
• Právo na vymazanie: Môžete požadovať vymazanie vašich osobných údajov, pokiaľ neexistujú žiadne zákonné povinnosti týkajúce sa uchovávania.
• Právo namietat: Môžete namietat voči spracovaniu vašich osobných údajov.
• Právo na prenosnosť údajov: Môžete získať svoje osobné údaje v štruktúrovanom, bežne používanom a strojom čitateľnom formáte.

Ak chcete uplatniť niektoré z týchto práv, kontaktujte nás prostredníctvom kontaktných údajov uvedených v týchto zásadách ochrany osobných údajov.

Poskytovanie údajov tretím stranám

Vaše osobné údaje zásadne neposkytujeme tretím stranám, pokiaľ to nie je potrebné na splnenie zákonných povinností alebo na ochranu našich oprávnených záujmov.

Bezpečnosť údajov

Používame technické a organizačné bezpečnostné opatrenia na ochranu vašich údajov pred stratou, zničením, prístupom, zmenou alebo šírením neoprávnenými osobami. Napriek všetkej starostlivosti však nemôžeme zaručiť úplnú bezpečnosť prenosu údajov cez internet.

Zmeny zásad ochrany osobných údajov

Vyhradzujeme si právo občas zmeniť tieto zásady ochrany osobných údajov, aby sme ich prispôsobili zmeneným právnym požiadavkám alebo zmenám v službách. Aktuálna verzia zásad ochrany osobných údajov je k dispozícii na našej webovej stránke.

Kontakt

Ak máte otázky týkajúce sa spracovania vašich údajov alebo týchto zásad ochrany osobných údajov, môžete nás kontaktovať na vyššie uvedených kontaktných údajoch.